-
1 prier
prier [pʀije]➭ TABLE 71. transitive verba. [+ Dieu, saint] to pray tob. ( = implorer) to beg► je vous en prie, je t'en prie ( = faites/fais donc) of course ; ( = après vous/toi) after you ; (idée d'irritation) do you mind!• je t'en prie, ne sois pas en colère ! please don't be angry!• je t'en prie, ça suffit ! please, that's quite enough!c. ( = inviter) to askd. ( = ordonner) je vous prie de sortir will you please leave the room2. intransitive verb* * *pʀije
1.
1) ( demander à)pouvez-vous me passer le sel, je vous prie? — would you mind passing the salt, please?
je vous en prie, laissez-nous — please, leave us alone
‘puis-je entrer?’ - ‘je vous en prie’ — ‘may I come in?’ - ‘please do!’
je vous en prie, ce n'est rien — don't mention it, it's nothing
2) Religion to pray to [Dieu, saint]
2.
verbe intransitif Religion to prayprier pour quelqu'un/quelque chose — to pray for somebody/something
* * *pʀije1. vi2. vt1) [Dieu] to pray toLes Grecs priaient Dionysos. — The Greeks prayed to Dionysos.
2) (= demander)Elle l'a prié de sortir. — She asked him to leave.
3) (= implorer) to begJe vous en prie, ne me laissez pas seule. — Don't leave me alone, I beg you.
4) (locutions)je vous en prie (= allez-y) — please do, (= de rien) don't mention it
Je peux m'asseoir? - Je vous en prie. — May I sit down? - Please do.
Merci pour votre aide. - Je vous en prie. — Thanks for your help. - Don't mention it.
* * *prier verb table: plierA vtr1 ( demander à) prier qn de faire to ask sb to do; je l'ai prié de sortir I asked him to leave; je vous prie d'excuser mon retard I'm so sorry I'm late; je vous prie de vous taire will you kindly be quiet; il a vite accepté, je vous prie de le croire○! he accepted quick enough, believe me!; être prié de faire ( ordre) to be requested to do; ( requête) to be kindly requested to do; ( invitation) to be invited to do; vous êtes priés de vous abstenir de fumer you are kindly requested to refrain from smoking; vous êtes prié d'assister à l'inauguration you are invited to attend the opening; pouvez-vous me passer le sel, je vous prie would you mind passing the salt, please?; pas d'histoires, je vous prie! no nonsense, please!; je vous en prie, laissez-nous please, leave us alone; ‘puis-je entrer?’-‘je vous en prie’ ‘may I come in?’-‘please do!’; je vous en prie, ce n'est rien don't mention it, it's nothing; je vous en prie(, après vous) after you; elle ne s'est pas fait prier she didn't have to be asked twice; il aime se faire prier he likes to be coaxed; il a accepté sans se faire prier he accepted without hesitation;2 Relig to pray to [Dieu, saint]; prier que to pray that; prions que tout aille bien let's keep our fingers crossed○.B vi Relig to pray; prier pour qn/qch to pray for sb/sth; prier pour la paix to pray for peace; prier pour que la paix revienne to pray for peace to be restored; prier sur la tombe de qn to pray at sb's grave.[prije] verbe transitif1. [ciel, Dieu] to pray toje prie Dieu et tous ses saints que... I pray (to) God and all his saints that...je vous en prie, emmenez-moi I beg you to take me with youje vous prie de croire qu'il m'a écouté cette fois! believe (you) me, he listened to me this time!3. [enjoindre] to request4. [dans des formules de politesse orales]pourriez-vous m'indiquer où est le commissariat, je vous prie? could you please tell me ou would you be kind enough to tell me where the police station is?[par écrit]M. et Mme Lemet vous prient de bien vouloir assister au mariage de leur fille Mr and Mrs Lemet request the pleasure of your company at their daughter's weddingje vous prie de croire à mes sentiments distingués ou les meilleurs yours sincerely5. (littéraire) [inviter]————————[prije] verbe intransitif -
2 prier
pʀijev1) REL beten2)3)4)Je vous en prie. — Bitte schön./Wenn ich darum bitten darf./Ich möchte sehr darum bitten.
prierprier [pʀije] <1>1 relatif Beispiel: prier Dieu/les saints zu Gott/den Heiligen beten; Beispiel: je prie Dieu/le ciel que... +Subjonctif ich bete zu Gott/zum Himmel, dass...2 (inviter, solliciter) Beispiel: prier quelqu'un de faire quelque chose jdn bitten etwas zu tun; Beispiel: se faire prier sich [lange] bitten lassen►Wendungen: je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs mit freundlichen Grüßen; je t'en/vous en prie (fais/faites donc) bitte sehr; (s'il te/vous plaît) bitte; (il n'y a pas de quoi: après un remerciement) keine Ursache!; (après une excuse) das macht [doch] nichts!; je te/vous prie! wenn ich bitten darf!relatif; Beispiel: prier pour quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas beten -
3 prier
I v iصلي [sʼal'ːaː]II v t1 rel ناجي [naː׳ӡaː]◊2 demander رجا [ra׳ӡaː]3 je vous en prie أرجوك، أستميحك عذرا* * *I v iصلي [sʼal'ːaː]II v t1 rel ناجي [naː׳ӡaː]◊2 demander رجا [ra׳ӡaː]3 je vous en prie أرجوك، أستميحك عذرا -
4 prier
vt., supplier: porî (Morzine), prayî (Villards-Thônes.028b), prèhî (Annecy), prêhî (Thônes), préyî (Compôte-Bauges), PRÈYÉ (Chambéry, Giettaz) / -Î (028a, Albanais.001, Bogève, Reyvroz, Saxel.002), prèyér (Lanslevillard), priyé (Aix.017, Arvillard.228, Montagny-Bozel) / -î (Cordon), C. d'prèrai < je prierai> (001) ; forteunê (Jarrier).A1) prier, essayer de faire céder, (qq.): kozenâ < cuisiner> (228).A2) prier fortement: priyé grou (228).B1) expr., je te prie / je t'en prie, je vous (en) prie, (toujours placé après un verbe): lamê < seulement> (001), pou < peu>, pi (002). - E.: Donc.Sav. Fassi prier pou // pi <faites, je vous prie> (002).Fra. Entrez, je vous en prie: intrâ lamê (001). -
5 prier
-
6 prier
prier [prie.ee]1 biddenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 bidden (tot) ⇒ zich met, in een gebed richten tot2 verzoeken ⇒ vragen, een verzoek richten tot♦voorbeelden:se faire prier • zich laten biddenne pas se faire prier • zich dat geen tweemaal laten zeggensans se faire prier • zonder tegenstribbelen; spontaanje peux entrer? mais faites donc, je vous en prie • mag ik binnen komen? zeker, ga uw gang!ah, non, je t'en prie, ça suffit! • nee zeg, alsjeblieft, nu is het wel genoeg!merci encore de votre aide! mais je vous en prie! • nog bedankt voor uw hulp! geen dank, graag gedaan!〈 wanneer men iemand voor laat gaan〉 je vous en prie! • na u!, gaat uw gang!je vous prie d' agréer l'expression de mes sentiments très distingués • met de meeste hoogachtingv1) bidden (tot)2) verzoeken -
7 prier
[pʀije]Verbe transitif & verbe intransitif rezarprier quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algoles passagers sont priés d'attacher leurs ceinture pede-se aos passageiros que apertem os cintossuivez-moi, je vous prie siga-me por favorje peux fumer? - je vous en prie! posso fumar? - por favor!merci - je vous en prie obrigado - de nada* * *[pʀije]Verbe transitif & verbe intransitif rezarprier quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algoles passagers sont priés d'attacher leurs ceinture pede-se aos passageiros que apertem os cintossuivez-moi, je vous prie siga-me por favorje peux fumer? - je vous en prie! posso fumar? - por favor!merci - je vous en prie obrigado - de nada -
8 prier
[pʀije]Verbe transitif & verbe intransitif rezarprier quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algoles passagers sont priés d'attacher leurs ceinture pede-se aos passageiros que apertem os cintossuivez-moi, je vous prie siga-me por favorje peux fumer? - je vous en prie! posso fumar? - por favor!merci - je vous en prie obrigado - de nada* * *I.prier pʀie]verboje te prie de me laisser expliquerimploro-te que me deixes explicarje vous en priepor favor; faça favorII.fazer-se difícilelle a accepté l'invitation après s'être fait un peu prierela aceitou o convite depois de se ter feito de difícil -
9 prier
vt.1. (demander) проси́ть ◄-'сит►/по=; умоля́ть ipf. (avec insistance);je vous prie de vous asseoir — прошу́ <пожа́луйста>, сади́тесь <прися́дьте>; je vous prie de vous taire [— я] прошу́ <попрошу́> вас замолча́ть ║ je vous prie de croire à mes sentiments les meilleurs — прими́те увере́ния в моём и́скреннем [к вам] уваже́нии <расположе́нии>; с и́скренним уваже́нием <расположе́нием>; vous êtes prié d'assister à... ∑ — вас про́сят <вас приглаша́ют> приня́ть уча́стие в (+ P) ║je vous en prie — пожа́луйста, прошу́ вас; merci.— Je vous en prie. — спаси́бо.— Не сто́ит (Пожа́луйста); puis-je entrer? — Je vous en prie — мо́жно войти́?—Пожа́луйста; je puis vous prendre ce livre? — Je vous en prie — мо́жно взять у вас э́ту кни́гу? — Сде́лайте одолже́ние vx.; ah non! je vous en prie — ну уж нет, уво́льте!; il s'est fait prier — он заста́вил себя́ упра́шивать <проси́ть>; il aime à se faire prier — он лю́бит, что́бы его́ упра́шивали <проси́ли>; sans se faire prier — не заставля́я себя́ упра́шивать <угова́ривать>je vous prie — я вас прошу́; прошу́ вас (plus élevé.); — пожа́луйста (surtout à la fin. de la phrase);
prier le ciel — моли́ть не́бо; priez pour eux! — моли́тесь за ◄о► них <за их души́>!; prions, mes frères! — помо́лимся, бра́тья!prier Dieu — моли́ться [бо́гу], моли́ть бо́га;
3. vx. (inviter) проси́ть ipf. vx., приглаша́ть/пригласи́ть;il m'a prié à dîner — он меня́ позва́л <пригласи́л> на обе́д
-
10 prier
1. vtse faire prier — заставлять себя просить; упрямитьсяje vous (en) prie — прошу вас, пожалуйста; будьте добры; не за что ( формула вежливости)2) приглашать, звать3) молиться (Богу и т. п.)2. vi -
11 prier
I vi. ibodat qilmoq, sig‘inmoq; duo qilmoq; il priait avec ferveur u qunt bilan ibodat qilardi; prier pour les morts o‘tganlarni duo qilmoqII vt.1. yolvormoq, o‘ tinmoq, yalinmoq; iltijo qilmoq; yolvorib, o‘tinib so‘ramoq; prions le ciel qu'il nous aide ollohga iltijo qilamizki, bizni qo‘llabquvvatlasin; il le priait de passer chez lui u undan unikiga kirib o‘ tishni o‘tinib so‘rardi; se faire prier yalintirmoq, yolvortirmoq, turib olmoq; elle ne se fait pas prier u yalintirib o‘ tirmadi; sans se faire prier mamnunlik, mamnunyat bilan; osongina, yo‘q demay2. so‘ramoq, iltimos qilmoq, o‘tinmoq; je te prie, le vous prie, je vous en prie sendan, sizdan iltimos qilaman; vous êtes prié d'assister à siz ishtirok etishga taklif qilinasiz; dites-moi, je vous en prie, où est la mairie iltimos, meriyaning qayerdaligini aytib yuborsangiz; je peux entrer? je vous en prie kirsam bo‘ladimi? marhamat3. litt. taklif qilmoq, chaqirmoq; il fut prié à déjeuner u tushlikka taklif qilindi. -
12 prier
1 Rezar orar2 (supplier) Rogar, suplicarSe faire prier, hacerse rogar; je vous prie de bien vouloir, le ruego tenga la amabilidad de; CONJUGAISON Toma dos íes seguidas en la 1, ª y en la 2, ª persona del plural del Imperf, de indicativo y del Pres, de subjuntivo -
13 faire entendre raison à qn
втолковать кому-либо; урезонить кого-либо... elle s'est mis dans la tête que tu peux guérir son fils et veut te demander de prier Dieu pour qu'il accomplisse un miracle. C'est à peine si j'ose transmettre sa requête. Ne m'en veuille pas et fais ton possible pour lui faire entendre raison sans la désespérer: moi, j'y ai renoncé. (P. Boulle, Le miracle.) —... она вбила себе в голову, что ты можешь вылечить ее сына, вымолив у Бога свершить для этого чудо. Мне даже неловко передавать тебе ее просьбу. Не сердись на меня и постарайся сделать все возможное, чтобы ее образумить, не доводя до отчаяния. Я уже махнул на это рукой.
Le baron Haussmann, qui aimait excessivement la régularité des lignes, pensa les chasser pour rendre les pierres des quais plus nettes. Mais on lui fit entendre raison. (A. France, Pierre Nozière.) — Барон Осман, питавший чрезмерное пристрастие к строгим линиям, задумал отступиться от этого правила, чтобы оживить гранитную облицовку набережных. Но его вовремя остановили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire entendre raison à qn
-
14 faire ses politesses
1) здороваться2) прощатьсяCharles, cependant, alla prier un domestique d'atteler leur boc. On l'amena devant le perron et, les paquets y étant fourrés, les époux Bovary firent leurs politesses au marquis et à la marquise, et repartirent pour Tostes. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Между тем Шарль пошел попросить слугу заложить шарабанчик. Его подали к подъезду, взгромоздили поклажу, и супруги Бовари, простившись с маркизом и маркизой, отправились обратно в Тост.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses politesses
-
15 faire ses preuves
проявить себя, зарекомендовать себя; оправдать ожидания; показать себя с лучшей стороныMon ultime prière sera de vous prier d'être attentifs au neuf qui n'a pas fait ses preuves. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Моя последняя просьба к вам - быть внимательными по отношению к новому, которое еще не зарекомендовало себя.
Ces sujets d'apparence simple sont les plus difficiles. Et vous confiez cela à un débutant qui, en un an, n'a pas encore fait ses preuves. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Такие с виду простые сюжеты на самом деле и есть самые трудные. А вы поручаете это новичку, который в течение целого года ничем еще себя не проявил.
-
16 prier qn instamment de faire qch
гл.общ. настоятельно просить кого-либо сделать что-л.Французско-русский универсальный словарь > prier qn instamment de faire qch
-
17 ne pas se faire prier
ne pas se faire prier -
18 sans se faire prier
sans se faire prierzonder tegenstribbelen; spontaan -
19 se faire prier
se faire prier -
20 Certaines gens aiment à se faire prier.
Certaines gens aiment à se faire prier.Někteří lidé se dají rádi pobízet.Dictionnaire français-tchèque > Certaines gens aiment à se faire prier.
См. также в других словарях:
prier — vt. , supplier : porî (Morzine), prayî (Villards Thônes.028b), prèhî (Annecy), prêhî (Thônes), préyî (Compôte Bauges), PRÈYÉ (Chambéry, Giettaz) / Î (028a, Albanais.001, Bogève, Reyvroz, Saxel.002), prèyér (Lanslevillard), priyé (Aix.017,… … Dictionnaire Français-Savoyard
prier — [ prije ] v. <conjug. : 7> • preier 880; puis priier, prier, d apr. formes toniques il prie, etc.; bas lat. precare, class. precari I ♦ S adresser à Dieu, à un être surnaturel. 1 ♦ V. intr. Élever son âme à Dieu par la prière. « Veillez et… … Encyclopédie Universelle
prier — Prier, Il vient de Precari, En ostant la lettre c, Petere orare, Rogare, Preces ferre, Precari, Comprecari, Facere precationes. Prier plus longuement, Extendere preces. Fort prier, Erogitare, Exorare, Praerogare, Derogitare, Deprecari. Faire la… … Thresor de la langue françoyse
prier — PRIER. v. a. Requerir, demander avec soumission. Prier quelqu un de quelque chose, de faire quelque chose. c est un homme que je vous prie de vouloir proteger. je vous prie de le prendre sous vostre protection. aprés cela je ne vous prieray plus… … Dictionnaire de l'Académie française
Faire des cérémonies — ● Faire des cérémonies se faire prier longuement avant d accepter quelque chose … Encyclopédie Universelle
Faire des façons — ● Faire des façons manifester une politesse excessive ; se faire prier … Encyclopédie Universelle
Faire des manières — ● Faire des manières agir, parler sans simplicité ; se faire prier … Encyclopédie Universelle
prier — (pri é), je priais, nous priions, vous priiez ; que je prie, que nous priions, que vous priiez, v. a. 1° Terme de religion. Adresser des demandes aux puissances célestes. • Et je prierai les dieux que dans cet entretien Vous ayez assez d heur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prier — Prière La prière est un acte et parfois une attitude, visant à entretenir un sentiment d union avec Dieu[1], un Dieu, une ou plusieurs divinités, une personne choisie comme médiateur de Dieu, selon sa propre foi. Elle peut être codifiée ou non,… … Wikipédia en Français
PRIER — v. a. (On écrit au présent de l indicatif et à l impératif, Prions, priez ; à l imparfait de l indicatif et au présent du subjonctif, Nous priions, vous priiez. ) Demander par grâce, et avec une sorte de soumission. Prier quelqu un de quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRIER — v. tr. Adorer la divinité en lui demandant une grâce, en la remerciant d’une grâce. Il passe ses nuits à prier Dieu. Absolument, Il passe ses nuits à prier. L’écriture dit : Veillez et priez. Prier pour les morts. Prier la Vierge, prier les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)